DECO*27 feat. Hatsune Miku - Ghost Rule [Indonesian Version + Translate]

Music by DECO*27

Arrangement By Naoki Itai

Illust by HASSAN

Singable by MigiRuki

  

K’bohongan yang t’lah terucap, aku tidak dapat kembali

Aku yang telah bersalah, telah mengambil yang t’lah dirampas

H’ri ini tidak bagus, ku pikir tak bisa menipu

Aku yang telah membusuk, tak mengerti tentang kebusukan

Datang~lah kemari, STAY (buang)

“Aku sembunyikan”

Mayday! meski kau tahu aku, kau tak perlu peluk diriku lagi

Mayday! jika t’lah tahu aku, maukah kau tertawa sekali lagi?

Ku tahu aku hanyalah hantu

Ku yang dirasuki kebohongan

Nee

“No” -lah ingin dikata, tetapi “Yes”-lah yang keluar

Hal s’perti penyesalan, hanya d’tang saat kau menipu

Menjadi pengecut itu, do’a lah ‘kan mengatasinya

Omongan yang menghiasi, gali kuburan dan bakar aku

Sesal, sampai mana? Gray

Jika aku korban...

Mayday! Makilah diri ini, jika kejujuran hal yang dimimpikan

Mayday! Segellah diri ini, ku yang sampai akhir terus manja ini

Ku tahu ku hanyalah arwah

Ku tahu ku hanyalah hampa

Nee

Menginginkan s’uatu hal yang tidak cukup

Aku bertemu dengan yang bukan ‘diriku’,

Meski begitu aku terus berjalan

Di malam yang membuatku pusing

Cintai ku yang kekurangan ini

Aku dibesarkan d’ngan keegoisanku

Apakah engkau dapat melihat aku?

Sang badut yang diracuni (kesepian)

Mayday! meski kau tahu aku, kau tak perlu peluk diriku lagi

Mayday! jika t’lah tahu aku, maukah kau tertawa sekali lagi?

Mayday! Makilah diri ini, jika kejujuran hal yang dimimpikan

Mayday! Segellah diri ini, ku yang sampai akhir terus manja ini

Mayday! Bukalah diri ini, ‘tuk dunia yang akan segera berakhir

Mayday! Menarilah denganku, taukah kau dari awal aku tak ada?

Aaaaa!

Ku tahu aku hanyalah hantu

Aku yang dirasuki k’bohongan

Ku tahu ku hanyalah arwah

Ku tahu ku hanyalah hampa

K’bohongan yang t’lah terucap, aku tidak dapat kembali

Aku yang telah bersalah, telah mengambil yang t’lah dirampas

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

P.S. :

Sebelumnya, maaf jika sudah jarang post lagi! Waktu itu saya sibuk, tapi sekarang sudah punya waktu luang lagi. Dan akhirnya bisa menyelesaikan 2 singable sekaligus. Hahaha. Tetapi jujur, Ghost Rule inilah yang tersulit, karena banyaknya permainan kata dari Deco*27 dalam lagu ini. Saya jadi sulit mengartikannya, tapi saya putuskan untuk mengartikannya sesuai liriknya.

Di dalam lirik, ada yang memakai tanda kurung (), itu karena apa yang dilafalkan agak berbeda dari liriknya. Seperti STAY (捨てい), pengucapannya tetap sama “Sutei”, tapi arti kanjinya adalah Buang. Kata Kesepian juga (孤毒な), disana Deco memakai kata kesepian (孤独な), tetapi kanji “doku” nya ia ubah dengan kanji racun (毒). Kebohongan juga, kanjinya seharusnya (嘘つき), tapi “tsuki” disana diganti dengan (憑き). Tak perlu dibaca yang saya beri tanda kurung, karena hanya untuk menjelaskan arti dari kanjinya saja.

Sekali lagi, terima kasih telah berkunjung!