Mafumafu - Berserk (Indonesian Version + Translate)

Composer, Lyrics: まふまふ (Mafumafu)

Vocals: まふまふ (Mafumafu) 

Video: まふてる (Mafuteru)

English Translate: 抹茶カメ (Matchakame)

Indonesian Singable: MigiRuki

Mencocokkan r’ealitas palsu ini, ku menahan nafasku

Penjara yang disebut k’hidupan

Mencoba membuat aku kacau

Seperti di~tinggalkan~ olehnya, ku menulis puisi

Dan kalimatku yang direngutnya

Aku tidak dapat tertawa

S’perti puzzle kehilangan bagian

ku tak dapat mengingatnya

Mengerikan, sebelum aku ketahui,

Ku t’lah membunuhmu

Biarkan semuanya menghilang dan lenyap

Tusuklah aku de—ngan jari itu

Meski aku harus ternodai oleh warna dunia ini

Kamu membencinya? Kita juga benci

b’iarkan ku sendiri

Marilah ber~pisah

Goodbye underclass

Seandainya “Manusia” seharus--nya menolong sesama

Dengan apa ku harus bergantung,

Saat ku tak percaya diriku?

Serasanya sesuatu yang penting pernah ada disini

Ah, sebaiknya ku tak tahu

Tentang itu, aku mengerti

Tak selamat,

Ku menyadarinya,

Yang buat ku tertarik ada di dalam layar

Esok tak bisa ku lihat, ku tumpahkan

Gasoline ini

Semu’a orang pun mulai mencekik leherku,

Kalian tertawa, kan?

Biarkan semuanya menghilang dan lenyap

Ini semuanya dun’ia yang gila

Aku menolak untuk dilapisi oleh gas ini

Kamu membencinya? Kita juga benci

B’iarkan ku sendiri

Ketika diriku melepaskannya

Borgol kebencian

Hei, underclass

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------

P.S. : Special thanks for Matchakame, for giving me the permission to use her lyrics translate as my indonesian singable~!

Akhirnya selesai juga, sebuah lagu dari Mafumafu yang dinyanyikan olehnya sendiri dengan tema kehidupan. Sepertinya Mafumafu ingin menyampaikan perasaannya mengenai dunia ini lewat liriknya yang tajam dan penuh makna. Berbagai macam kata ia lontarkan, seperti hendak menghapus dunia ini. Sasuga, Mafumafu-san!

Ah, iya. Di dalam PV nya, ada beberapa nomor angka yang terlihat seperti sebuah kode, kan? Setelah ku cari di google, ternyata angka-angka tersebut merupakan sebuah kode, yang disebut JIS code. Meski aku tak begitu mengerti tentang JIS code ini, tapi dapat ku simpulkan kalau itu adalah kode bahasa Jepang untuk komputer. Yah, semacam gitu lah. Karena huruf jepang terbagi 3 jenis, maka untuk membedakannya digunakanlah beberapa kode khusus seperti ini. Untuk melihat semua kodenya bisa buka di sini.

Jadi ini beberapa kode yang sudah ditemukan (?) maknanya waktu ku cari :

906C - 人
4038 - 生
 = Jinsei “Kehidupan”

4731 - 捻
364A - 曲
= (Dalam lirik 捻じ曲がった) Nejimagatta "Membengkok/mengacaukan"

 

3840 - 言
4D55 - 葉

= Kotoba "Kata-kata"

4325 - 奪

= (Dalam lirik 奪い取られ ) Ubaitorare "Merengut/mencuri/mengambil"

 352E - 貴
4A7D - 方
= Anata "Kamu"

3779 - 嫌

= Kirai "Benci"

4A76 - 放
= (Dalam lirik 放っておいてよ) Hototteoite yo "Tinggalkan/biarkan aku sendiri"

3F4D - 人

= Hito “Orang”

Agak rumit, ya? Tapi dengan lagunya yang bertemakan demikian, maka semuanya masuk akal. Dan sama seperti sebelumnya, aku ingin minta maaf jika ada salah arti dalam lagu ini. Terima kasih telah membaca~

Silahkan buka link ini untuk melihat english translation nya dan jangan lupa kunjungi tumblrnya~