Jumat, 15 September 2017

Kanon69 feat. Bis - Necro no Hanayome [Indonesia ver. + Translate]



ネクロの花嫁
The Necrophile’s Bride
Music by : Kanon69
Vocal : Bis
Movie : Rahwia
Singable : MigiRuki

Aku akan memberikan jiwa pada bibir yang tak bicara
Malam ini “    “ dirimu akan kembali
Layaknya engkau waktu itu

Seorang wanita berkulit putih pun batuk,
“Aku berikan tubuh ini kepadamu.”
Sang dokter berjas putih pun berbisik,
“Ku ‘kan segera datang.”

Sang wanita berkulit putih  membusuk,
Telah ditinggalkan semua orang di dunia
Sang dokter berjas putih bersimpati,
tertidur di tempat yang tidak diketahui siapapun

Meski ia membusuk, wajahnya yang cantik
Di dalam mausoleum mereka berd’ua,
Sang dokter pun jatuh cinta

Itukah cinta yang abadi?
Ataukah perb’uatan terlarang?
Keinginan untuk bertemu kembali
Apakah itu adalah dosa?
Aku akan memberikan jiwa, pada bibir yang tak bicara
Malam ini kita akan disatukan tanpa sebuah pemberkatan

“Kaca biru ‘tuk rongga matamu yang membusuk.”
“Lalu sutra untuk lenganmu yang t’lah robek.”
“Kain kasa untuk organ dalammu yang memburuk.”
“Dan permata untuk hiasi dress putihmu.”

Dirinya yang membusuk pun diperbaikinya
Sembari menyanyikan lagu cintanya, (ia) terus warnai tangannya

Tak lama yang terungkap adalah,
Monster buas yang mengerikan
Sang dokter yang telah menciptakan “itu”
Berteriak penuh amarah

“Inilah cinta yang abadi,
Inilah keinginannya.”
“Bukankah ia ditinggalkan oleh kalian,
Setelah akhirnya ia mati?”
Aah, pengantin yang menyedihkan
Masih tidak dapat bicara
Malam ini ked’uanya ‘kan dihakimi
Oleh keadilan m’reka  yang meninggalka~n dirinya

Siapakah yang benar?




======================================================================
P.S. : Hallo haaaai '-')/
Sudah lama tak ngepost karena sibuk :" maaf! Tapi diusahakan kembali post beberapa lirik lagu terutama yang baru rilis dari Miku 10th Anniversary, jadi tunggu ya!

Dan seperti biasa di dalam lagu ini, yang tanda kurung () tidak usah dibaca, itu hanya untuk penambahan maknanya.

Sedikit update editan dari saya, dan tambahan sesuatu yang menarik dari lagu ini.

Saya baru tahu kalau lagu ini berdasarkan kisah nyata yang terjadi sekitar abad 20-an. Bercerita tentang seorang dokter dan radiologist bernama Carl Tanzler yang jatuh cinta pada pasien mudanya yang bernama Elena Miagro "Helen" de Hoyos. Di lagu ini diceritakan dari sudut pandang si Tanzler itu sendiri.

Pada tahun 1926, Elena menikah dengan Luis Mesa lalu hamil. Sayangnya, Elena keguguran lalu Mesa pun meninggalkannya. Beberapa waktu setelah tragedi-tragedi lain yang menimpanya, Elena dan beberapa anggota keluarganya pun terkena sakit Tuberculosis (waktu itu TBC kayak penyakit mematikan gaada obatnya gitu). Di situlah, Elena lalu berobat ke Tanzler sesuai saran dari keluarganya. Di saat memberi perawatan pada wanita itu pula, Tanzler jatuh cinta pada Elena.Tanzler lalu jadi sering memberi Elena hadiah berupa perhiasan dan pakaian.

Sayangnya, perawatan dari Tanzler gagal lalu Elena pun meninggal. Tanzler membayar pemakaman bahkan batu nisan untuk Elena, yang mana karena hal itu, ia punya kunci rahasia yang dapat membuatnya bertemu dengan jasad Elena setiap malam. Ia juga membangun Mausoleum khusus buat wanita itu. Tak cuma bertemu, Tanzler sering tidur di samping jasad Elena selama 6 bulan (astaga---). Tak puas sampai di sana, Tanzler lalu membawa Elena ke rumahnya diam-diam. Tapi yah, yang namanya udah mati pasti jasadnya bakal membusuk, kan?

Nah, di sinilah dia memperbaiki jasad Elena tersebut. Sesuai lirik :


“Kaca biru ‘tuk rongga matamu yang membusuk.”
“Lalu sutra untuk lenganmu yang t’lah robek.”
“Kain kasa untuk organ dalammu yang memburuk.”
“Dan permata untuk hiasi dress putihmu.”

Yup, matanya diganti kaca, sendi-sendi dan beberapa tulangnya juga diganti dengan benda lain. Dan banyak hal ngeri lainnya yang ia ganti ke tubuh Elena (ga bisa bilang saking ngerinya). Karena banyaknya hal yang ia 'perbaiki' dari jasad Elena, wanita itu jadi berubah kayak bukan wujud manusia lagi. Makanya kalau di lirik "Tak lama yang terungkap adalah Monster buas yang mengerikan", ya emang saking anehnya wujud Elena dia buat.

9 tahun kemudian, kakaknya Elena mendengar rumor kalau jasad adiknya dibawa sama Tanzler. Tanzler pun dipaksa buat jujur dan akhirnya Tanzler mengaku. Doktor itu pun ditangkap dan jasad Elena dikembalikan ke kuburan, tapi kuburannya diganti biar Tanzler ga gangguin Elena lagi.

Yah, kisah cintanya mengerikan sih, tapi ga tau kenapa sedih juga ya :(

Kalau kalian liat foto-fotonya Elena yang udah diawetin sama Tanzler, bakal merinding, serius.

0 komentar:

Posting Komentar